Попри столітні спроби росіян знищити українську мову, вона живе, розвивається і звучить на весь світ. Українці почали усвідомлювати важливість своєї державної мови як невід’ємної частини нації та її майбутнього. Українська мова активно витісняє російську, але остання ще нагадує про себе. Не всі змогли відмовитись від використання її у побуті, хоча визнають, що це мова ворога.
Та варто зазначити, що з кожним днем збільшується кількість пісень українською мовою, книжок, фільмів, постів у соцмережах від світових лідерів, а також смішних відео на різних платформах. Це вкотре доводить, що українська мова багатогранна, сучасна. Українці власним прикладом руйнують найбільший стереотип, створений росіянами, що українська – це нібито мова неосвічених селюків.
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО НАС
Підписуйтесь на наш Viber-канал.
Данило Гайдамаха – відомий україномовний Tik-Tok блогер під псевдонімом “Чорнобровий” та мовний активіст – майже весь свій час присвячує українській мові. Він хоче її зрозуміти не лише через правопис, але й через її історію, феномен та особливість. Про ключові відмінності між українською та російською мовами та про вплив української блогер Гайдамаха розповів Kyiv Post.
Мова – не лише інструмент спілкування
Ще за часів Російської імперії пропаганда спростила філософію мови до утилітарної функції. Росія здавна намагалася пропагувати, що мова є лише засобом спілкування. В умовах побудови комуністичної імперії це була необхідна позиція, аби не дозволяти народам СРСР підтримувати свою ідентичність. Тому для спілкування була обрана російська. А мову розглядали лише як інструмент, що мав працювати в системі радянського будівництва. Через це російські ідеологи свідомо замовчували той факт, що мова має більш глибинні функції, пов‘язані з впливом на свідомість людини, її світосприйняття, родову та національну пам‘ять. Це закодовано у звуках, словах, словосполученнях та реченнях. Усі відмінності у мові свідчать про різне сприйняття світу, мислення, різну поведінкову парадигму.
«Яскравим прикладом є порівняння російського слова «государство» та українського «держава». Головою «государства» є «государь», тоді як голова «держави» – це людина, яка має організувати процеси, що будуть держати громадян разом. «Держава» – це про горизонтальні зв’язки, а «государство» – про ієрархічні», – розповідає мовний активіст Данило Гайдамаха.
Також як приклад можна розглянути назви квітів. Те, що в Україні називають «чорнобривцями», у росіян називається «бархатцами» через те, що вони «бархатные». А яскрава квітка «барвінок» в Росії має назву «могильник», бо росте біля «могил». Чи українське слово «бавовна», яке розшифровується «така, наче вовна», тоді як у Росії це «хлопок» через те, що ця рослина при закриванні робить «хлопок». Це свідчить про споконвічне прагнення українців опоетизовувати довкілля та пояснювати будь-яке слово порівнянням із чимось.
На думку Гайдамахи, якщо розбирати мову «під мікроскопом», то в українській мові переважає літера «О», а в російській «А», яка свідчить про експансію, завоювання та хаос, тоді як «О» — замкнена в собі літера-оберіг, яка свідчить про інтровертивність та замилування душею, а не зовнішнім простором. Також переважання літер «Ч» і «Ш» характеризує мелодійну, розважливо-спокійну націю.
«Втім, я не кажу, що щось краще або гірше. Це є суто дослідженням. І ось ще цікавий приклад. Росіяни хочуть «победить», коренем цього слова є «беда». Взагалі, ця нація неадекватно ставиться до поняття перемоги. Тому у них постійні найгучніші скандали у сфері змагань, як то вилучення з Олімпійських ігор через допінги. Є таке враження, що для того, аби перемогти, людина має принести біду собі, іншим та через кров, піт здобути медаль. В українців у слові «перемога» корінь «могти», тобто людина пере-магає — робить більше, ніж може інший. І цього вже достатньо для перемоги, необов‘язково отримувати медаль. Людина просто повинна знати, що сьогодні поводиться краще, ніж вчора», — розмірковує співрозмовник.
Не існує російськомовних українців
Росія намагається отримати “победу” над незалежною Україною вже 8 років. Всі ці роки вона несе справжню біду та чвари. Вже вкотре гостро постало мовне питання в суспільстві, що часто призводить до конфліктів між українцями, які розмовляють українською, та українцями, які розмовляють російською.
«Взагалі-то немає такого поняття, як російськомовний українець. Є зросійщені українці. Будь-який українець, який розмовляє російською мовою, має пращурів, які розмовляли українською. На якомусь поколінні відбувся злам через мовну експансію Москви, яка і до сьогодні продовжується. Або є другий тип — це люди, які приїхали з Росії та були заселені після Голодомору, тобто це нащадки окупантів. Але в обох варіантах немає нічого поганого. Зрештою кожен сам бере відповідальність за своє життя», — говорить Данило.
Втім, за його словами, після перемоги України та перекриття ворожого впливу Росії український простір сам собою оновиться. У тому числі й на територіях, які перебували під окупацією.
«Нам не треба заглушати голоси російськомовних українців. Нам просто потрібно вивести нагору українськомовних українців, аби їх бачили та орієнтувалися на них», — вважає активіст.
Але разом із тим у суспільстві постають питання стосовно того, якою має бути українська мова. У ХХІ столітті відбувається активний обмін культурами, відповідно змінюється і мова, набуваючи нових слів. Втім, мовні пуристи наполягають на тому, що потрібно уникати використання запозичених слів та інших неорганічних іншомовних елементів.
«Я перший, хто за недосконалу мову, бо мова — це живий організм. Але будь-яке запозичення має бути доречним, та цього не повинно бути надмірно. Тобто, якщо ти використовуєш запозичення, то ти все одно маєш знати відповідне слово у своїй мові. Запозичення не мають стати паразитами, через які ми забудемо свою рідну мову. Що стосується росіянізмів, то це також природна частина нашої мови. Я не бачу ніяких підстав виправляти людей чи насильно зменшувати кількість цих слів. Вони самі собою забудуться, коли простір очиститься від російського впливу», — додав Гайдамаха.
Tik-Tok на війні
Але через те, що українці також спілкуються російською мовою, досить часто їх важко відрізнити від росіян. Особливо в соцмережах. В Росії цим користуються для своєї пропаганди, а також створюють фейкові акаунти нібито від імені українців і розповсюджують дезінформацію, в тому числі про війну. Так вони намагаються дискредитувати українську націю.
Крім цього, вони постійно жаліються на український контент та акаунти. Через шокуючі кадри розбомблених російськими ракетами міст, масових поховань, закатованих російськими окупантами українців та інших військових злочинів РФ проти української нації. Алгоритми соціальних мереж, у тому числі Tik-Tok, розцінюють такі дописи як мову ворожнечі. Тому блокують.
«Потрібно змінювати підхід, бо, очевидно, ми не можемо постити сніданки та хизуватися манікюром. Точніше, можемо та це робимо, але ми не можемо публікувати лише це. Через те, що наші будинки бомблять, наші рідні та друзі гинуть. І ми говоримо про це, бо це болить. Та коли нас за це блокують, очевидно, що ситуація в усьому світі є нездоровою», — розповів Tik-Tok блогер.
Водночас серед російського сегмента Tik-Tok спостерігається стрімко зростаючий контент від російських військових, із відвертими закликами знищувати українську націю.
«Якщо вони хочуть жити та все ж роблять вибір у бік демократичного майбутнього, то хай самі займаються своїм інформаційним простором. Адже відповідальність за свою стрічку лежить на кожному. Бо, те, що людина споживає, то вона і розносить серед людей. Тож, якщо мені трапляється щось російське, то я просто тисну кнопку «не цікавить», і це дуже допомагає виганяти зі свого простору все російське», — поділився Гайдамаха.
Окрім того, в Україні було зареєстровано петицію про блокування російського контенту на стрімінгових платформах, яка має на меті заборонити споживання будь-якого російського контенту на всіх доступних стрімінгових сервісах на території України. Адже на дев’ятому місяці війни Росії проти України пісні російських виконавців залишаються у топах музичних платформ YouTube Music, Apple Music, Spotify, Deezer, Shazam.
Та блогер вважає, що нам не треба витісняти російський контент. Краще створити середовище, в якому він не буде на нас впливати та буде наповнюватись українським. “Вже сьогодні український сегмент Tik-Tok абсолютно україноцентричний. Крім того, хочу зазначити, що взагалі формат Tik-Tok є дуже цікавим і класним. Адже за декілька секунд розповідається історія, яка викликає катарсис і сплеск емоцій».
Ця соціальна мережа набуває обертів не тільки як розважальна платформа, а й ресурс для розповсюдження інформації. Останні дослідження у США показали, що вже 10% американців споживають інформацію виключно з Tik-Tok. Соціальна мережа поступово стає платформою, що формує порядок денний.
В Україні ситуація з Tik-Tok теж наближається до цифри, зазначеної в американському дослідженні. На просторах мережі можна знайти велику кількість тематичних каналів, присвячених науці, історії, культурі, висвітленню новин або різного роду аналітику, зокрема й політичну.
